1
00:00:02,252 --> 00:00:03,294
Précédemment dans "One Tree Hill..."
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,421
Je veux juste que tu saches
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,339
comme je suis désolé
pour ce que j'ai fait.
4
00:00:06,423 --> 00:00:07,549
Pourquoi tu ne
dis-le à la fille
5
00:00:07,632 --> 00:00:09,426
tu as couché avec hier soir ?
6
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
j'ai été
ça fait beaucoup de merdes, maman.
7
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
Je devrais faire mieux.
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
Je vais vous dire quoi.
Je vais acheter l'endroit.
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,147
Tu veux que je travaille pour toi ?
10
00:00:22,230 --> 00:00:23,565
Non, tu le ferais toujours
soyez votre propre patron.
11
00:00:23,648 --> 00:00:25,108
je serai juste le gars
derrière le rideau.
12
00:00:25,191 --> 00:00:27,777
'Et une fois cet endroit
revient à la rentabilité'
13
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Je te laisserai même le racheter.
14
00:00:30,989 --> 00:00:31,865
Qu'est-ce que c'est?
15
00:00:31,948 --> 00:00:33,241
Je demande l'émancipation
16
00:00:33,324 --> 00:00:34,325
de toi et de papa.
17
00:00:35,243 --> 00:00:36,244
Quoi?
18
00:00:36,327 --> 00:00:37,787
Je vivrai seul.
19
00:00:39,956 --> 00:00:42,041
Salut, Jake.
20
00:00:42,125 --> 00:00:43,418
Nicki.
21
00:00:43,501 --> 00:00:45,128
Alors, comment va ma fille ?
22
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
Si je pouvais y retourner
vu l'état actuel des choses, je le ferais.
23
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
Retour à l'époque où mon meilleur ami
je trompais mon copain
24
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
et moi aussi
stupide de s'en rendre compte ?
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,887
Nous-nous allions vous le dire
et puis l'accident
26
00:00:53,970 --> 00:00:55,472
c'est arrivé et tu as aimé
lui tellement et j'ai juste--
27
00:00:55,555 --> 00:00:57,056
Je pensais que tu épargnerais
moi le chagrin d'amour ?
28
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
Ouais!
29
00:00:58,057 --> 00:00:59,058
Ouais, eh bien, ça a marché
30
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
très bien, n'est-ce pas ?
31
00:01:03,480 --> 00:01:05,648
♪ Je ne veux rien être ♪
32
00:01:05,732 --> 00:01:09,527
♪ A part quoi
J'ai essayé de l'être ces derniers temps ♪
33
00:01:09,611 --> 00:01:12,155
♪ Tout ce que j'ai à faire
faire, c'est penser à moi ♪
34
00:01:12,238 --> 00:01:15,784
♪ Et j'ai l'esprit tranquille ♪
35
00:01:15,867 --> 00:01:18,036
♪ Je ne veux rien être ♪
36
00:01:18,119 --> 00:01:21,372
♪ Autre que ce que j'ai
j'ai essayé de l'être ces derniers temps ♪
37
00:01:21,456 --> 00:01:24,667
♪ Tout ce que j'ai à faire
faire, c'est penser à moi ♪
38
00:01:24,751 --> 00:01:26,795
♪ Et j'ai l'esprit tranquille ♪
39
00:01:27,879 --> 00:01:30,006
♪ J'en ai marre de regarder autour de moi ♪
40
00:01:30,089 --> 00:01:31,674
♪ Et je me demandais juste
ce que je dois faire ♪
41
00:01:31,758 --> 00:01:34,385
♪ Ou qui je suis censé être ♪
42
00:01:34,469 --> 00:01:36,930
♪ Je ne veux rien être ♪
43
00:01:37,013 --> 00:01:39,808
♪ Autre que moi ♪
44
00:01:42,435 --> 00:01:44,020
Prêt ?
45
00:01:44,103 --> 00:01:46,314
Vous ne pouvez pas tirer.
Vous ne pouvez pas marquer.
46
00:01:46,397 --> 00:01:48,942
Tu vas battre
nous plus jamais. Allez, Corbeaux.
47
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
"Eh bien, Lucas, tu devrais
je me sens plutôt chanceux d'avoir
48
00:01:50,610 --> 00:01:52,278
sortir
avec moi comme ça.
49
00:01:52,362 --> 00:01:54,697
En avez-vous d'autres
des souhaits que je peux exaucer ?
50
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
- Ouais.
- Quoi?
51
00:01:56,950 --> 00:01:59,285
Pourquoi ne viens-tu pas
au tournoi ce week-end ?
52
00:01:59,369 --> 00:02:01,704
Argh ! Bien.
Ouais. C'est parti.
53
00:02:01,788 --> 00:02:02,705
- Bien?
- Ouais.
54
00:02:02,789 --> 00:02:05,166
Bien. Merci, Génie.
55
00:02:05,250 --> 00:02:07,043
On se retrouve plus tard.
56
00:02:07,126 --> 00:02:08,211
Comment ça va ?
57
00:02:08,294 --> 00:02:09,879
Eh bien, de façon surprenante,
nouveau développement
58
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
on dirait que je le serai
vous rejoignant à The Classic.
59
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Toi et moi dans le même hôtel ?
60
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
Ce week-end juste
est devenu intéressant.
61
00:02:14,551 --> 00:02:17,011
En bas, mon garçon.
En plus, c'est probablement mieux
62
00:02:17,095 --> 00:02:20,640
si je ne te laisse pas seul avec
toutes ces pom-pom girls de toute façon.
63
00:02:20,723 --> 00:02:21,933
Alors comment ça s'est passé ?
64
00:02:22,016 --> 00:02:24,811
- J'ai eu l'appartement.
- Ah ! C'est super.
65
00:02:24,894 --> 00:02:27,230
J'ai vidé mes économies payées
le premier et le dernier mois de loyer.
66
00:02:27,313 --> 00:02:28,481
- Ah !
- C'est à moi dimanche.
67
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
Tellement cool !
68
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
D'accord.
69
00:02:35,196 --> 00:02:38,700
Thérèse, posture épouvantable.
Pincez ce centime.
70
00:02:40,743 --> 00:02:42,078
Bévin.
71
00:02:42,161 --> 00:02:45,498
Vous... avez besoin d'une menthe à l'haleine.
72
00:02:48,918 --> 00:02:50,253
Peyton.
73
00:02:50,336 --> 00:02:51,546
Belle forme.
74
00:02:51,629 --> 00:02:53,882
Une excellente trahison
d'un meilleur ami.
75
00:02:55,174 --> 00:02:56,843
Faux.
76
00:02:56,926 --> 00:02:59,929
Faux. Faux.
Vous les gars.
77
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
Ce week-end, c'est Le Classique.
78
00:03:01,598 --> 00:03:03,600
c'est notre plus gros
encourager la compétition.
79
00:03:03,683 --> 00:03:06,144
N'en as-tu pas marre de Claire Young
et les guerriers de Bear Creek
80
00:03:06,227 --> 00:03:08,521
ramener à la maison
le trophéetous les ans ?
81
00:03:08,605 --> 00:03:09,856
Parce que je le suis.
82
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
Nous devons
rassemblez-le ici
83
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
et je ne suis pas seulement
parler de notre routine.
84
00:03:13,192 --> 00:03:15,361
Je parle de cheveux, d'ongles..
85
00:03:15,445 --> 00:03:16,696
...les aisselles, Theresa.
86
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
Brooke, pom-pom girl
est censé être amusant.
87
00:03:19,198 --> 00:03:21,492
Ouais? Eh bien, gagner, c'est plus drôle.
88
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
Et si tu ne l'aimes pas, tu peux
89
00:03:22,702 --> 00:03:23,995
allez encourager l'équipe de lutte.
90
00:03:25,371 --> 00:03:27,874
Prenez-en cinq.
91
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
D'accord, tu sais quoi ?
92
00:03:29,375 --> 00:03:30,627
Tu me détestes,
Je comprends. Bien.
93
00:03:30,710 --> 00:03:32,629
Ne prends pas
sur notre équipe.
94
00:03:32,712 --> 00:03:35,506
Tout n'est pas
à propos de toi, Peyton.
95
00:03:35,590 --> 00:03:37,800
As-tu déjà pensé que peut-être
Je suis une bête psychopathe
96
00:03:37,884 --> 00:03:39,802
parce que je nous veux
bien faire ce week-end ?
97
00:03:39,886 --> 00:03:42,889
Ces juges ne vont pas
sois aussi indulgent que moi.
98
00:03:42,972 --> 00:03:44,933
C'est drôle, je ne savais pas
tu pardonnais du tout.
99
00:03:48,770 --> 00:03:51,439
Hé, Lips, viens ici.
100
00:03:51,522 --> 00:03:53,274
- C'est Bouche.
- Je sais.
101
00:03:53,358 --> 00:03:55,068
Tu seras à
Le Classique ce week-end, non ?
102
00:03:55,151 --> 00:03:57,987
ravenshops.com.
Ne manquez jamais un match.
103
00:03:58,071 --> 00:03:59,864
Comment aimeriez-vous
être mon éclaireur ?
104
00:03:59,948 --> 00:04:01,574
Étendez le
compétition pour moi.
105
00:04:01,658 --> 00:04:02,951
Je te paierai 20 dollars.
106
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
- Pour espionner les pom-pom girls ?
- Mm-hmm.
107
00:04:05,578 --> 00:04:06,788
Je le ferais gratuitement.
108
00:04:06,871 --> 00:04:08,873
Vraiment? Excellent.
109
00:04:08,957 --> 00:04:10,249
La pause est finie, les filles !
110
00:04:10,333 --> 00:04:11,501
Vous avez dit cinq minutes.
111
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
Ouais, eh bien, pleure-moi comme une rivière.
Allons-y.
112
00:04:20,426 --> 00:04:22,011
Lucas, entre ici.
113
00:04:24,722 --> 00:04:26,057
Quoi de neuf, entraîneur ?
114
00:04:26,140 --> 00:04:27,850
Comment va cette épaule ?
115
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
La thérapie avance plutôt lentement.
116
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
Eh bien, c'est dommage.
117
00:04:31,604 --> 00:04:33,106
Nous pourrions utiliser
toi ce week-end.
118
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
Ah, allez, mec.
Les Greyhounds sucent D.
119
00:04:36,275 --> 00:04:39,028
Nous obtiendrons
votre 500e victoire est facile, coach.
120
00:04:39,112 --> 00:04:40,863
Je souhaite juste
Je pourrais faire ma part.
121
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
Eh bien..
122
00:04:42,281 --> 00:04:44,534
"... peut-être que tu peux."
123
00:04:44,617 --> 00:04:48,705
Un de vos coéquipiers a besoin
un petit coaching supplémentaire.
124
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
D'accord, bien sûr.
J'aiderai n'importe qui.
125
00:04:53,710 --> 00:04:54,877
Tu voulais me voir ?
126
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
Je l'ai fait.
127
00:04:56,921 --> 00:04:58,923
Avec Lucas
sur la liste des blessés
128
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
tu vas voir
beaucoup plus d'équipes doubles.
129
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
"Maintenant, Lucas est putain
bon pour créer'
130
00:05:03,970 --> 00:05:06,055
'espace pour les plans ouverts.'
131
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
je vous veux tous les deux
travailler ensemble.
132
00:05:07,932 --> 00:05:10,435
Il n'y a rien qu'il puisse m'apprendre
à propos de mon jeu ou de toute autre chose.
133
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
Il peut t'apprendre à écouter
134
00:05:12,145 --> 00:05:13,771
quand je te dis de faire quelque chose.
135
00:05:16,357 --> 00:05:18,526
Je commencerais maintenant,
si j'étais toi.
136
00:05:27,285 --> 00:05:29,037
Vous savez, si ceux
les comptoirs deviennent plus propres
137
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
nous ne sommes pas
il va falloir des assiettes.
138
00:05:30,913 --> 00:05:32,373
Désolé.
139
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
Comme c'est terrible
suis-je d'une mère
140
00:05:36,002 --> 00:05:38,171
que mon propre fils
tu veux divorcer ?
141
00:05:38,254 --> 00:05:40,006
Deb, tu n'es pas
maman chérie.
142
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Nathan est blessé,
mais il vous pardonnera.
143
00:05:42,133 --> 00:05:43,634
C'est juste
ça va prendre du temps.
144
00:05:45,762 --> 00:05:47,597
- Keith.
- Hé.
145
00:05:47,680 --> 00:05:48,973
Karène.
146
00:05:49,057 --> 00:05:52,268
je veux juste avoir
une, euh, une tasse de café à emporter.
147
00:05:52,351 --> 00:05:55,480
Oh bien sûr. Nous n'avons pas
je t'ai vu dans un moment.
148
00:05:55,563 --> 00:05:58,608
Ouais. je suis jolie
occupé au travail.
149
00:05:58,691 --> 00:06:01,152
- Eh bien, c'est bien.
- Ouais.
150
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
D'accord, merci.
À bientôt, Deb.
151
00:06:07,241 --> 00:06:08,743
Karène.
152
00:06:08,826 --> 00:06:10,953
Keith ?
153
00:06:11,037 --> 00:06:12,872
Pourquoi ne viens-tu pas
un soir pour dîner ?
154
00:06:14,248 --> 00:06:17,126
Comme avant.
155
00:06:17,210 --> 00:06:19,712
Eh bien, et demain soir ?
156
00:06:19,796 --> 00:06:21,714
- D'accord.
- D'accord.
157
00:06:24,967 --> 00:06:26,928
Des pas de bébé.
158
00:06:27,011 --> 00:06:28,846
Karen, Déb.
159
00:06:28,930 --> 00:06:31,474
Je suis tellement content d'avoir trouvé
deux mamans d'appoint en un seul endroit.
160
00:06:31,557 --> 00:06:34,602
Écoutez, Judy Johnson s'est retirée
Le Classique à la dernière minute
161
00:06:34,685 --> 00:06:36,687
et j'ai besoin d'un chaperon remplaçant.
162
00:06:38,815 --> 00:06:41,484
Oh, j'ai un rendez-vous avec
mon avocat. Je ne peux pas annuler.
163
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
J'ai entendu parler de toi
et Dan, c'est horrible.
164
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
Alors, Karen ?
165
00:06:47,156 --> 00:06:48,407
Comment était l’Italie ?
166
00:06:48,491 --> 00:06:50,827
Tu sais, nous avons vraiment manqué
vous à l'encan silencieux.
167
00:06:50,910 --> 00:06:53,371
Et le petit-déjeuner aux crêpes
et la vente de pâtisseries et...
168
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
D'accord. Quand est-ce que
le bus part ?
169
00:06:57,416 --> 00:06:59,836
Salut, Matt.
Que fais-tu?
170
00:06:59,919 --> 00:07:01,587
Faire de la place
pour le nouvel équipement.
171
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
'Hé, ne laisse pas ça
mec s'en sort avec des demi-journées
172
00:07:03,548 --> 00:07:04,924
parce qu'il est lié au patron.
173
00:07:05,007 --> 00:07:07,385
Oh mon Dieu. je pensais
l'un de vous était déjà assez mauvais.
174
00:07:07,468 --> 00:07:09,053
Cette combinaison a l'air
bien à toi, Keith.
175
00:07:09,137 --> 00:07:10,346
Comment se passe ta journée ?
176
00:07:10,429 --> 00:07:13,015
Eh bien, voyons.
Tu as changé mon signe
177
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
tu, euh, fais-moi
porte ce costume de singe
178
00:07:15,309 --> 00:07:17,061
et tu remplaces
tout mon matériel.
179
00:07:17,145 --> 00:07:19,105
Quelle est la prochaine étape ? Tu veux
commencer à réparer les vélos aussi ?
180
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
Si ça pouvait générer des bénéfices.
181
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
Souviens-toi, Dan Scott
est un nom auquel les gens font confiance.
182
00:07:22,692 --> 00:07:25,111
Ouais, peut-être que les gens
qui ne le connaît pas.
183
00:07:25,194 --> 00:07:27,029
Écoutez, cet équipement dans
cet endroit est obsolète de toute façon.
184
00:07:27,113 --> 00:07:28,781
C'est comme si
Je suis coincé ici en 1982.
185
00:07:28,865 --> 00:07:29,991
Les machines fonctionnent bien.
186
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
Pas aussi bon que
les nouveaux.
187
00:07:31,784 --> 00:07:34,036
Maintenant, je t'ai dit que j'allais
vous aider avec votre boutique.
188
00:07:34,120 --> 00:07:35,705
Ceci fait partie
de l'accord.
189
00:07:35,788 --> 00:07:37,373
Tu dois commencer à réfléchir
comme un homme d’affaires, mon frère.
190
00:07:37,456 --> 00:07:40,376
Je pense que tu en fais assez
ça pour nous deux, mon frère.
191
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
Whitey veut que tu te sentes comme
tu fais partie de l'équipe, très bien.
192
00:07:50,469 --> 00:07:52,180
J'ai juste..
193
00:07:52,263 --> 00:07:54,098
Je ne comprends pas pourquoi
Je dois te garder.
194
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
Il veut s'assurer que tu es
je vais pouvoir m'ouvrir.
195
00:07:56,058 --> 00:07:57,560
je n'ai pas de problème
en s'ouvrant.
196
00:07:57,643 --> 00:07:59,478
Eh bien, vous le ferez avec
moi hors de la file d'attente.
197
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
'D'accord?'
198
00:08:00,813 --> 00:08:03,191
Le fondu est un super
photo pour créer de l'espace.
199
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
- Tu veux y travailler, ou quoi ?
- Je n'ai pas besoin de travailler dessus.
200
00:08:08,487 --> 00:08:10,114
D'accord. Montre-moi.
Allez.
201
00:08:17,163 --> 00:08:19,123
Essayez à nouveau.
202
00:08:19,207 --> 00:08:20,499
je vais te dire quoi
203
00:08:20,583 --> 00:08:22,126
Je vais frapper ton fondu
quand tu peux faire ça.
204
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
Je le pensais.
205
00:08:29,842 --> 00:08:30,927
Nathan, le point
est-ce que tu ne vas pas
206
00:08:31,010 --> 00:08:32,345
pouvoir faire ça plus.
207
00:08:32,428 --> 00:08:33,638
Excusez-moi?
208
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
Vous ne pourrez pas obtenir
au rack comme ça.
209
00:08:34,889 --> 00:08:36,098
Vous serez en double équipe.
210
00:08:36,891 --> 00:08:38,100
Vous savez quoi?
211
00:08:38,184 --> 00:08:39,977
'Je n'ai pas besoin
votre coaching.
212
00:08:41,896 --> 00:08:44,398
Regarde-moi juste obtenir
au rack ce week-end.
213
00:08:49,862 --> 00:08:51,948
Eh bien, je ne veux pas de toi
penser que je te suis
214
00:08:52,031 --> 00:08:53,449
comme une mère paranoïaque.
215
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
- Mais tu l'es.
- Oh!
216
00:08:55,159 --> 00:08:56,786
C'est super.
217
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Le traitement silencieux ?
218
00:09:00,665 --> 00:09:01,749
Comme un mime.
219
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
'D'accord, avec la manière
tu conduis ce truc'
220
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
nous aurions pu obtenir
là dans 45 minutes
221
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
et je n'ai pas eu à faire face
avec tout ce désordre dans les bus.
222
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
Ouais, mais je dois être embarrassé
toi autant que possible
223
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
devant vos amis.
224
00:09:13,052 --> 00:09:14,929
Rattrapez le temps perdu.
225
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
Lequel es-tu
sortir ensemble à nouveau ?
226
00:09:16,472 --> 00:09:17,974
N'essayez personne.
227
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
Larry Sawyer,
rencontrer Karen Roe.
228
00:09:19,850 --> 00:09:22,436
- Salut.
- Vous êtes mes chaperons.
229
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
Beaucoup de ces enfants pensent
230
00:09:24,063 --> 00:09:26,941
que Le Classique est
une excuse pour faire la fête tout le week-end.
231
00:09:27,024 --> 00:09:29,277
C'est ton travail de voir
que cela n'arrive pas.
232
00:09:29,360 --> 00:09:31,988
Oh, nous n'avons pas de prière.
J'étais l'un de ces enfants.
233
00:09:32,071 --> 00:09:34,282
Toi? J'ai un bang à bière
dans mon sac de voyage.
234
00:09:34,365 --> 00:09:37,910
Je m'en fiche de la façon dont
ce tournoi est important.
235
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
Les gens l'emportent sur les pompons !
236
00:09:39,912 --> 00:09:42,164
Nous ne pouvons pas convenir à tout le monde
cette merde dans le bus.
237
00:09:42,248 --> 00:09:45,626
Bien! Vous êtes responsable de dix
des pom-pom girls très énervées.
238
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
Coach, si nous sommes à court
dans la chambre, je peux conduire.
239
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Non, non, non !
Oublie ça!
240
00:09:49,171 --> 00:09:51,424
Pourquoi pas? Je peux m'adapter à tout
cette merde dans mon coffre.
241
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
Bien.
242
00:09:56,304 --> 00:09:58,889
Mais tu restes
juste derrière le bus.
243
00:10:00,349 --> 00:10:01,225
Merci.
244
00:10:01,309 --> 00:10:03,519
Doux. Allez, Hales.
245
00:10:03,602 --> 00:10:06,564
Oh, euh, Lucas
ça me garde une place.
246
00:10:06,647 --> 00:10:07,857
Qu'est-ce que tu es,
en troisième année ?
247
00:10:07,940 --> 00:10:09,859
Allez.
Nous roulerons avec style.
248
00:10:14,322 --> 00:10:16,741
Hé, euh, je vais monter
avec Nathan. C'est cool ?
249
00:10:17,867 --> 00:10:19,702
- Ouais, pas de problème.
- D'accord.
250
00:10:22,663 --> 00:10:24,957
♪ Ah ah ah.. ♪
251
00:10:26,542 --> 00:10:28,919
Écoutez !
Nous avons une réunion d'équipe
252
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
dans la salle de conférence
juste après le dîner.
253
00:10:31,672 --> 00:10:33,716
Les lumières s'éteignent à 9 heures.
254
00:10:33,799 --> 00:10:36,552
Pensez à votre chambre
devoirs définitifs.
255
00:10:40,306 --> 00:10:41,390
Vous vous moquez de moi.
256
00:10:41,474 --> 00:10:44,143
Euh-huh.
Ordre alphabétique.
257
00:10:44,226 --> 00:10:46,270
Scott, Scott.
258
00:10:46,354 --> 00:10:48,105
Inaltérable.
259
00:10:50,816 --> 00:10:53,361
J'aurais dû changer de nom.
260
00:10:57,823 --> 00:10:59,825
♪ Claque la porte ♪
261
00:10:59,909 --> 00:11:02,703
♪ Tu m'abandonnes ♪
262
00:11:02,787 --> 00:11:05,748
♪ Tu n'es pas ce dont j'ai besoin ♪
263
00:11:05,831 --> 00:11:09,293
♪ Vos oiseaux vont voler.. ♪♪
264
00:11:09,377 --> 00:11:11,921
'... voici les talons de goudron
avec une pause à trois contre un..'
265
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
'...Conduite manuelle
c'est bien de s'allonger.
266
00:11:14,799 --> 00:11:16,425
«Et il est six heures moins quinze.»
267
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
"Jackie Manuel,
le bénéficiaire..'
268
00:11:18,344 --> 00:11:19,804
J'écoutais ça.
269
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Pas plus.
Regarder la télévision.
270
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
'Nous sommes sept minutes
dans celui-ci.
271
00:11:24,558 --> 00:11:26,268
"Voici la remise du Mans
à Lawton.
272
00:11:26,352 --> 00:11:28,145
Lawton bloqué par derrière...
273
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
Plus maintenant.
274
00:11:34,860 --> 00:11:37,613
Alors, quel lit veux-tu,
la fenêtre ou la porte ?
275
00:11:37,697 --> 00:11:38,781
Peu importe.
276
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
Brooke, pouvons-nous juste
en tirer le meilleur parti ?
277
00:11:40,658 --> 00:11:41,742
Bien.
278
00:11:41,826 --> 00:11:42,910
Mais je ne le fais pas pour toi.
279
00:11:42,993 --> 00:11:44,703
Je le fais pour l'équipe.
280
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
Appelez ça une trêve de joie.
281
00:11:58,926 --> 00:12:01,095
♪ Bow poussin wow wow ♪♪
282
00:12:01,178 --> 00:12:03,722
Alors, euh, vous mesdames
commander un service de chambre ?
283
00:12:09,478 --> 00:12:11,021
Dieu, c'est bon d'avoir
une issue de secours au cas où
284
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
elle essaie de
m'étouffe avec son oreiller.
285
00:12:14,108 --> 00:12:15,568
Comment ça va?
286
00:12:15,651 --> 00:12:17,153
Hmm. Retrait de Jenny.
287
00:12:17,236 --> 00:12:19,738
Ouais. Non, mais tu as besoin
un week-end
288
00:12:19,822 --> 00:12:21,782
juste pour me détendre
et passer un bon moment.
289
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Cela n'arrive pas trop souvent.
290
00:12:23,659 --> 00:12:25,661
C'est vrai, mais...
291
00:12:25,744 --> 00:12:27,246
Il y a eu
quelques nouveautés.
292
00:12:27,329 --> 00:12:28,706
Oh vraiment? Quels sont-ils?
293
00:12:30,291 --> 00:12:32,209
Peyton, c'est une urgence.
Entrez ici.
294
00:12:32,293 --> 00:12:36,130
Désolé. Bravo aux appels nazis.
295
00:12:36,213 --> 00:12:38,340
A bientôt.
296
00:12:38,424 --> 00:12:39,633
Droite.
297
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Devinez qui est dans le hall ?
Je vais vous le dire.
298
00:12:41,469 --> 00:12:44,221
Claire Young et sa petite pute
posse. Nous descendons là-bas.
299
00:12:44,305 --> 00:12:48,225
D'accord. Et si une danse en colère
éclate, je te soutiens.
300
00:12:48,309 --> 00:12:50,436
Super. Ne colle pas
un autre couteau dedans.
301
00:12:50,519 --> 00:12:53,314
Theresa, je veux que tu frappes
ces fosses et couvrez ce bouton.
302
00:12:53,397 --> 00:12:55,858
Points retirés pour le teint.
Allons-y.
303
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Salut Claire.
304
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
Nous voulions juste vous souhaiter
bonne chance ce week-end.
305
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
Euh, nous avons gagné
quatre années de suite.
306
00:13:14,084 --> 00:13:16,754
Y compris Claire
pour la meilleure chorégraphie.
307
00:13:16,837 --> 00:13:20,508
Ouais, alors peut-être que tu devrais
garde ta chance pour toi.
308
00:13:20,591 --> 00:13:24,053
D'ailleurs,
qui es-tu déjà ?
309
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
Tu sais qui
Je suis Brooke Davis
310
00:13:26,805 --> 00:13:28,682
capitaine des Tree Hill Ravens.
311
00:13:28,766 --> 00:13:31,519
Nous avons logé ensemble
l'été dernier au camp spirituel.
312
00:13:31,602 --> 00:13:33,562
C'est vrai, c'est vrai !
313
00:13:33,646 --> 00:13:35,773
Ne faites pas les corbeaux
perdre chaque année ?
314
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
A bientôt.
315
00:13:44,073 --> 00:13:45,866
Oh, c'est ainsi.
316
00:13:52,706 --> 00:13:53,916
Tu m'as fait peur.
317
00:13:53,999 --> 00:13:55,834
Eh bien, nous ne sommes pas autorisés
avoir des filles dans la chambre
318
00:13:55,918 --> 00:13:57,294
donc nous devons garder ça secret.
319
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
- Attendez un peu.
- Oh, je ne peux pas.
320
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
Je dois rencontrer Lucas
pour une pizza dans le hall.
321
00:14:01,090 --> 00:14:02,091
Je pense que je suis déjà en retard.
322
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Alors soyez plus tard.
323
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
Nous avons une chambre d'hôtel entière
à nous-mêmes.
324
00:14:11,684 --> 00:14:14,061
Désolé, je-je pensais
nous avions des projets.
325
00:14:14,144 --> 00:14:16,605
- Nous le faisons.
- Non, fais ton truc.
326
00:14:16,689 --> 00:14:18,274
Je suis désolé. Lucas.
327
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
« Luc ?
328
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
- Veux-tu juste attendre...
- Haley, c'est cool.
329
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
D'accord?
330
00:14:27,157 --> 00:14:28,742
Va être avec ton petit ami.
331
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
- 'Bonjour?'
- Hé, Keith, c'est moi.
332
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
Oh. Salut, Karen.
333
00:14:38,419 --> 00:14:40,629
Euh, écoute, l'un des
les mamans boosters
334
00:14:40,713 --> 00:14:42,673
m'a piégé dans
chaperonner le classique
335
00:14:42,756 --> 00:14:44,800
alors maintenant je suis à Charlotte.
336
00:14:44,883 --> 00:14:46,969
'Euh, pourrais-je avoir
un chèque pour le dîner ?
337
00:14:47,052 --> 00:14:48,929
Eh bien, euh, bien sûr.
338
00:14:49,013 --> 00:14:50,347
Nous sommes jolis
sauvegardé au magasin
339
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
donc j'allais avoir
d'annuler quand même.
340
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
D'accord, eh bien..
341
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
je te verrai
quand je reviens.
342
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Je l'espère.
343
00:14:58,188 --> 00:15:00,816
- Au revoir.
- 'Buh-bye.'
344
00:15:06,530 --> 00:15:07,823
je ne peux pas croire
le nerf de ça
345
00:15:07,906 --> 00:15:09,158
petite Britney de troisième ordre
346
00:15:09,241 --> 00:15:11,035
j'essaie de faire semblant
elle ne me reconnaît pas.
347
00:15:11,118 --> 00:15:12,494
Es-tu toujours
obsédé par ça ?
348
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
Tu t'es embrassé avec
son petit ami au camp !
349
00:15:14,163 --> 00:15:16,665
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
sortir ensemblecontrairement à certaines personnes.
350
00:15:16,749 --> 00:15:18,250
Et en plus, il était
un leader criant.
351
00:15:18,334 --> 00:15:20,544
- Il était gay de toute façon.
- Hé, mesdames.
352
00:15:20,628 --> 00:15:22,671
Nous nous faufilons après
couvre-feu. Faites passer le message, d'accord ?
353
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Tim, reste loin de mon équipe.
354
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
Nous devons être
frais pour demain.
355
00:15:26,884 --> 00:15:29,136
D'accord!
356
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
Theresa, je pensais te l'avoir dit
arrêter le chocolat !
357
00:15:31,513 --> 00:15:33,265
C'est vraiment une bonne chose
J'ai un masque contre l'acné.
358
00:15:33,349 --> 00:15:35,934
Brooke, ce n'est pas de l'acné.
C'est la varicelle.
359
00:15:36,018 --> 00:15:38,187
Karen a appelé mes parents.
360
00:15:38,270 --> 00:15:40,189
Je suis sorti.
361
00:15:40,272 --> 00:15:41,815
Dieu merci.
362
00:15:44,902 --> 00:15:46,278
D'accord, est-ce que ça pourrait être pire ?
363
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
Brooke, c'est bon, nous allons...
364
00:15:47,946 --> 00:15:49,281
...nous allons retravailler la routine.
365
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
C'est parfaitement
conçu pour dix filles !
366
00:15:51,825 --> 00:15:53,619
D'accord. Nous trouverons donc
un remplacement.
367
00:15:53,702 --> 00:15:54,703
Excellente idée, génie !
368
00:15:54,787 --> 00:15:56,997
À qui allons-nous demander ?
369
00:15:57,081 --> 00:15:58,248
Certainement pas!
370
00:15:58,332 --> 00:15:59,875
- Haley, allez.
- Euh-huh.
371
00:15:59,958 --> 00:16:01,627
Te souviens-tu quand je t'ai fait
ces flyers pour la soirée micro ouvert ?
372
00:16:01,710 --> 00:16:03,879
C'est faible.
Vous êtes un artiste né.
373
00:16:03,962 --> 00:16:05,547
Je suis un maladroit né, d'accord ?
374
00:16:05,631 --> 00:16:08,300
Je-j'ai failli me noyer
les bals chez Chuck E. Cheese.
375
00:16:08,384 --> 00:16:09,968
D'accord, mais si nous ne le faisons pas
trouver un remplaçant
376
00:16:10,052 --> 00:16:10,969
nous allons devoir déclarer forfait.
377
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
Ne perdez-vous pas chaque année
378
00:16:12,554 --> 00:16:13,847
depuis l'école primaire, de toute façon ?
379
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Quel est le problème ?
380
00:16:15,265 --> 00:16:17,893
C'est important pour Brooke.
381
00:16:17,976 --> 00:16:19,395
Tu sais à quel point c'est terrible
c'est à déconnecter
382
00:16:19,478 --> 00:16:21,438
de ta meilleure amie ?
383
00:16:21,522 --> 00:16:23,941
Écoute, j'ai vraiment blessé Brooke.
384
00:16:24,024 --> 00:16:26,068
Et je ne veux juste pas d'elle
être à nouveau déçu.
385
00:16:28,404 --> 00:16:29,446
Salut, Matt.
Comment ça va ?
386
00:16:29,530 --> 00:16:30,781
Bien, nous sommes juste
sur le point de fermer
387
00:16:30,864 --> 00:16:32,408
et nous finirons
le reste demain.
388
00:16:32,491 --> 00:16:34,910
Pas demain, ce soir. Nous avons
une toute nouvelle liste demain.
389
00:16:34,993 --> 00:16:36,578
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
390
00:16:36,662 --> 00:16:38,872
Nous sommes juste en train de nous lever
vitesse sur le nouvel équipement.
391
00:16:40,916 --> 00:16:43,502
Euh-huh.
Je suis sûr que oui.
392
00:16:43,585 --> 00:16:44,753
Merci.
393
00:16:46,505 --> 00:16:48,298
Salut, Keith.
Comment ça va ?
394
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
Super. je viens de finir mes impôts
395
00:16:50,134 --> 00:16:52,803
et je suis sur le point de le faire
télécharger quelques morceaux.
396
00:16:52,886 --> 00:16:55,973
Vous savez, le collège
propose des formations aux industriels.
397
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
Cela pourrait vous aider à apprendre le système.
398
00:16:57,349 --> 00:16:59,017
Il ne s'agit pas du système, Dan.
399
00:16:59,101 --> 00:17:00,477
Il s'agit du mécanicien.
400
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
Une voiture reste une voiture.
401
00:17:02,312 --> 00:17:04,440
Eh bien, tout abandon qui prend
le magasin du lycée en sait plus
402
00:17:04,523 --> 00:17:06,150
à propos de ceux-ci
machines que vous.
403
00:17:06,233 --> 00:17:07,818
Tu devrais vraiment réfléchir
concernant l'inscription.
404
00:17:07,901 --> 00:17:10,404
Tu devrais vraiment y penser
reculant de trois pieds.
405
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
Si tu étais allé à
le collège en premier lieu
406
00:17:15,033 --> 00:17:17,077
tu n'auras peut-être pas besoin d'obtenir
vos mains sont sales du tout.
407
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
'Eh bien, je pense
c'est tout le monde.
408
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
- Ouais.
- 8h59. Ce n'est pas mal.
409
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
Ouais, à part ce petit Tim
faire pipi dans la machine à glace
410
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
C'était facile.
411
00:17:28,922 --> 00:17:31,633
Trop facile. je pense
on devrait vérifier à nouveau à 10h00 ?
412
00:17:31,717 --> 00:17:33,844
Tu veux prendre une tasse de café
dans environ une demi-heure ?
413
00:17:33,927 --> 00:17:35,971
On dirait que ça va
être tard dans la nuit.
414
00:17:36,054 --> 00:17:37,639
Ouais. Je te retrouve en bas ?
415
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
- Bien.
- D'accord.
416
00:17:55,532 --> 00:17:57,201
Laissez simplement le gâteau et partez.
417
00:17:57,284 --> 00:17:58,368
Eh bien, nous sommes en sécurité.
418
00:17:58,452 --> 00:18:00,496
Toutes les autres filles
avez eu la varicelle.
419
00:18:00,579 --> 00:18:03,040
Thérèse toujours
était un peu en retard.
420
00:18:06,960 --> 00:18:10,756
Comment ça va?
421
00:18:10,839 --> 00:18:13,008
Assez merdique.
422
00:18:13,091 --> 00:18:15,344
J'ai mis toute mon énergie
dans cette compétition
423
00:18:15,427 --> 00:18:18,806
et ça m'a fait sentir
vraiment bien pour quelques jours.
424
00:18:18,889 --> 00:18:20,224
M'a fait perdre la tête
tout mais maintenant
425
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
je viens juste de rentrer
à la case départ.
426
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
Vous savez, nous n'avons pas
j'ai eu l'occasion de parler
427
00:18:24,436 --> 00:18:27,481
depuis que toi et Lucas avez rompu.
428
00:18:27,564 --> 00:18:29,525
Je suis vraiment désolé.
429
00:18:29,608 --> 00:18:30,692
Sa perte, non ?
430
00:18:30,776 --> 00:18:33,278
Il le sait probablement.
431
00:18:33,362 --> 00:18:35,781
Et je sais que ce n'est pas le cas
on dirait mais je parie
432
00:18:35,864 --> 00:18:38,951
toi et Peyton le ferez,
je m'en sortirai aussi.
433
00:18:42,037 --> 00:18:46,458
Et maintenant, d'un ancien
Les Corbeaux encouragent un autre capitaine
434
00:18:46,542 --> 00:18:49,419
Je pense que tu les as pris
les filles sont trop loin pour abandonner.
435
00:18:49,503 --> 00:18:51,880
Notre routine
pour dix filles, Karen.
436
00:18:51,964 --> 00:18:53,382
Sans Thérèse,
nous n'avons que neuf ans.
437
00:18:53,465 --> 00:18:55,342
Donc, à moins que je puisse tirer
une pom-pom girl hors de mon a--
438
00:18:55,425 --> 00:18:57,010
'Hé.'
439
00:18:57,094 --> 00:19:00,055
Haley a dit qu'elle
Remplacez Theresa.
440
00:19:00,138 --> 00:19:02,558
Je ne m'excuse pas
pour mon manque de coordination.
441
00:19:02,641 --> 00:19:03,851
C'est génétique.
442
00:19:03,934 --> 00:19:06,061
C'est impossible.
443
00:19:06,144 --> 00:19:08,230
Brooke, tu es notre capitaine.
444
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
Nous pouvons encore le faire.
Tu as juste...
445
00:19:10,148 --> 00:19:12,985
... tu dois quitter ton
cul et arrête de faire la moue.
446
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
Nous aurions
pratiquer toute la nuit.
447
00:19:16,405 --> 00:19:20,117
Et le couvre-feu est passé.
448
00:19:20,200 --> 00:19:22,870
Si quelqu'un demande,
Je n'ai jamais été là.
449
00:19:26,164 --> 00:19:28,250
D'accord. D'accord.
450
00:19:28,333 --> 00:19:29,418
je vais obtenir
le reste des filles.
451
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
Nous aurons besoin
café, noir.
452
00:19:31,003 --> 00:19:32,296
Le sommeil est notre ennemi.
453
00:19:32,379 --> 00:19:34,840
Et nous aurons besoin
faire quelque chose pour ces cheveux.
454
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
Allons-y.
455
00:19:42,556 --> 00:19:44,141
Je pensais que tu l'étais
sortir avec Haley ?
456
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Ouais, moi aussi. Elle est probablement
traîner avec Nathan.
457
00:19:47,102 --> 00:19:49,229
Tim ?
458
00:19:49,313 --> 00:19:50,480
Ou non.
459
00:19:50,564 --> 00:19:53,901
Nous allons bien.
Whitey est là pour la nuit.
460
00:19:53,984 --> 00:19:57,446
Alors, mesdames, vous vous êtes finalement échappées
Brooke, la psychopathe, hein ?
461
00:19:57,529 --> 00:19:59,698
La psychopathe Brooke vous l'a dit
laisser son équipe tranquille.
462
00:20:01,783 --> 00:20:04,161
- Corbeaux, on y retourne.
- 'Allez, Brooke.'
463
00:20:05,913 --> 00:20:08,832
Triste situation quand
nos propres pom-pom girls nous abandonnent.
464
00:20:08,916 --> 00:20:11,209
Pas vraiment.
Je connais ce club.
465
00:20:11,293 --> 00:20:13,503
Ils sont un peu lâches
sur la vérification des pièces d'identité
466
00:20:13,587 --> 00:20:15,213
Ce n'est pas le seul
chose qui est lâche.
467
00:20:15,297 --> 00:20:19,301
- Dis juste que c'est un club de strip-tease.
- Comment allons-nous entrer ?
468
00:20:19,384 --> 00:20:21,803
Tout le monde met dix dollars
et je graisse le videur.
469
00:20:21,887 --> 00:20:24,514
« Et après cela, vous le soudoyez.
470
00:20:24,598 --> 00:20:26,433
Cinq, six, sept, huit.
471
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
♪ Je dois le faire, je dois le faire ♪
472
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
♪ Reprenez mon souffle ♪
473
00:20:29,561 --> 00:20:30,979
♪ Je dois le faire ♪
474
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
♪ Reprenez mon souffle.. ♪
475
00:20:32,648 --> 00:20:36,568
Non, non, non. Fille tutrice, c'est
pieds joints, puis applaudissez.
476
00:20:36,652 --> 00:20:38,445
D'accord. J'essaie vraiment.
477
00:20:38,528 --> 00:20:40,989
Essayez plus fort parce que
nous y sommes dans 12 heures.
478
00:20:41,073 --> 00:20:44,117
Ohh. Jolies filles routinières.
479
00:20:44,201 --> 00:20:46,828
Dommage que ces mouvements datent de 2003.
480
00:20:46,912 --> 00:20:49,665
Où as-tu trouvé ton
chorégraphe, d'ailleurs ?
481
00:20:49,748 --> 00:20:52,334
Dans les pages jaunes,
sous S pour c'est nul ?
482
00:20:52,417 --> 00:20:55,504
Non. En fait, c'est là que
J'ai trouvé ton petit ami.
483
00:20:55,587 --> 00:20:59,508
Tu sais, si j'étais toi,
Je bénéficierais d'un sommeil réparateur.
484
00:20:59,591 --> 00:21:01,677
je pense que c'est le seul
chose qui va aider.
485
00:21:01,760 --> 00:21:04,888
Si j'étais toi,
Je m'éloignerais de mon ami.
486
00:21:07,015 --> 00:21:08,600
Peu importe.
487
00:21:08,684 --> 00:21:13,105
Oh, et, euh, souviens-toi,
mesdames, des doigts de jazz !
488
00:21:17,859 --> 00:21:21,029
Je vais lui donner un doigt de jazz.
489
00:21:21,113 --> 00:21:22,781
Eh bien, elle a visiblement peur
490
00:21:22,864 --> 00:21:24,700
parce que leur routine
c'est probablement nul.
491
00:21:24,783 --> 00:21:27,536
En fait, c'est bon.
Je l'ai vu.
492
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
À quel point ?
493
00:21:28,704 --> 00:21:30,288
Beaucoup de pirouettes, quelques chutes.
494
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
D'accord, non, donne-moi des informations
Je peux utiliser, Mouth.
495
00:21:33,166 --> 00:21:34,876
Quels sont les mouvements, exactement ?
496
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
D’abord, ils font ça.
497
00:21:36,795 --> 00:21:37,838
♪ De plus en plus près ♪
498
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
♪ Et de plus en plus chaud ♪
499
00:21:39,256 --> 00:21:41,049
♪ Mon cœur est
course et rythme ♪
500
00:21:41,133 --> 00:21:42,718
♪ Ton père va me tuer ♪
501
00:21:42,801 --> 00:21:45,137
♪ Bonne fille ♪
502
00:21:45,220 --> 00:21:48,056
♪ Ta mère dit que je suis un mauvais garçon ♪
503
00:21:48,140 --> 00:21:51,184
♪ Tu es celui de mon père
petite bonne fille ♪
504
00:21:51,268 --> 00:21:53,645
♪ Ta mère dit que je suis un mauvais garçon ♪
505
00:21:53,729 --> 00:21:55,564
♪ À cause de mes cheveux longs ♪
506
00:21:57,107 --> 00:21:59,901
♪ Je dois le faire ♪
507
00:21:59,985 --> 00:22:02,154
♪ Je dois le faire ♪♪
508
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
C'est bien.
509
00:22:11,038 --> 00:22:13,373
Voulez-vous
pour remplacer la tutrice ?
510
00:22:13,457 --> 00:22:15,000
Non merci.
511
00:22:15,083 --> 00:22:18,128
Oh, et au fait, trois autres
les équipes utilisent des juniors seniors.
512
00:22:20,297 --> 00:22:21,757
D'accord.
513
00:22:21,840 --> 00:22:23,467
'D'accord, d'accord, d'accord
il est temps de passer au plan B.'
514
00:22:23,550 --> 00:22:25,135
Nous allons trouver celui de Claire Young
chambre et tirez une Tonya Harding.
515
00:22:25,218 --> 00:22:26,511
nous allons juste la frapper
au genou avec un bâton.
516
00:22:26,595 --> 00:22:28,055
Très bien, Brooke.
517
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
Tu es un meilleur chorégraphe
que Claire ne l'a jamais été, d'accord ?
518
00:22:30,557 --> 00:22:32,476
Nous avons encore le temps de le gagner.
519
00:22:32,559 --> 00:22:34,394
Apprenez-nous juste quelques nouveaux mouvements.
520
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Et notre chanson ?
521
00:22:37,939 --> 00:22:40,192
Vous gérez les mouvements
522
00:22:40,275 --> 00:22:41,359
laisse-moi m'occuper de la chanson.
523
00:22:48,366 --> 00:22:50,535
je dois le remettre
à toi, Tim. Pour une fois.
524
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Mm-hmm.
525
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Vodka?
526
00:22:55,415 --> 00:22:56,750
Euh, de l'eau.
527
00:22:56,833 --> 00:23:00,128
'Bien que le dernier
quelques jours, j'ai été tenté.
528
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
Semaine difficile ?
529
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Ouais.
530
00:23:04,132 --> 00:23:06,384
La mère de Jenny est tombée
survenu à l'improviste.
531
00:23:06,468 --> 00:23:08,470
Ouah. Comment ça s'est passé ?
532
00:23:08,553 --> 00:23:10,889
Oh, pas bon.
533
00:23:10,972 --> 00:23:12,349
Mais tu sais quoi ?
Je ne sais pas vraiment..
534
00:23:12,432 --> 00:23:13,850
... je ne sais pas vraiment
je veux parler d'elle.
535
00:23:13,934 --> 00:23:16,520
je ne comprends pas vraiment
des nuits comme ça trop souvent.
536
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
Donc elle ne va pas tout gâcher.
537
00:23:20,273 --> 00:23:22,400
Que se passe-t-il avec toi ?
Brooke, Peyton?
538
00:23:22,484 --> 00:23:24,736
Euh, plus rien.
539
00:23:24,820 --> 00:23:26,446
Et puis il y a
Nathan et Haley.
540
00:23:28,323 --> 00:23:30,242
Haley pourrait être avec n'importe qui
et je serais heureux pour elle.
541
00:23:30,325 --> 00:23:34,162
Je veux dire même... euh, Tim.
542
00:23:34,246 --> 00:23:35,580
Mais Nathan...
543
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Luke, je veux dire celui de Nathan
pas mon gars préféré
544
00:23:37,916 --> 00:23:40,001
mais je ne sais pas.
545
00:23:40,085 --> 00:23:41,294
Si Haley voit quelque chose en lui
546
00:23:41,378 --> 00:23:42,921
il y a probablement
quelque chose là.
547
00:23:43,004 --> 00:23:44,506
Elle va plutôt bien
le goût des gens, non ?
548
00:23:44,589 --> 00:23:46,758
'Bienvenue à
le zèbre à la menthe poivrée.
549
00:23:49,010 --> 00:23:50,887
C'est quelque chose d'un peu
à cause de cette foule ?
550
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
« C'est la soirée des dames. »
551
00:23:53,265 --> 00:23:54,182
Quoi?
552
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
Oh! Oh!
553
00:23:59,062 --> 00:24:00,647
- Oh, mon Dieu.
- Waouh.
554
00:24:01,439 --> 00:24:02,566
Oh mon Dieu.
555
00:24:02,649 --> 00:24:04,734
"Cinq, six, sept, huit."
556
00:24:04,818 --> 00:24:07,195
Un, deux, trois, quatre
557
00:24:07,279 --> 00:24:09,197
cinq, six, sept, huit.
558
00:24:09,281 --> 00:24:11,408
'Un et deux, trois, quatre'
559
00:24:11,491 --> 00:24:13,535
cinq, six, sept, huit.
560
00:24:13,618 --> 00:24:16,872
D'accord. Bevan, je te veux
pour lancer un coup de pied haut.
561
00:24:16,955 --> 00:24:18,498
Fille tutrice, je veux
à toi de faire une diagonale.
562
00:24:18,582 --> 00:24:21,168
Qu'est-ce qu'une diagonale ?
563
00:24:21,251 --> 00:24:22,502
Merci.
564
00:24:22,586 --> 00:24:25,505
Très bien, très bien.
Déchiré et brûlé. C'est un remix.
565
00:24:25,589 --> 00:24:28,300
Fais-moi confiance. Personne d'autre
va avoir ça.
566
00:24:28,383 --> 00:24:29,885
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
567
00:24:29,968 --> 00:24:31,887
Vous êtes les bienvenus.
568
00:24:31,970 --> 00:24:33,221
Si nous obtenons ceci
droit à la musique
569
00:24:33,305 --> 00:24:35,056
Je vais chercher des escortes, les gars.
570
00:24:43,607 --> 00:24:45,442
Hé, l'hôtel est par là.
571
00:24:45,525 --> 00:24:48,403
Ouais, je vais juste
va voir la salle de sport.
572
00:24:48,486 --> 00:24:50,447
Hé, ça te dérange si je viens ?
573
00:24:50,530 --> 00:24:52,157
Euh, ouais. Peu importe.
574
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
je vais allumer
cet endroit sera ouvert demain.
575
00:24:59,122 --> 00:25:00,415
Papa ne sera pas là,
donc je pense que je vais y aller
576
00:25:00,498 --> 00:25:02,250
pour les hauts de saison
pour l'énerver.
577
00:25:02,334 --> 00:25:03,960
Où est-il
ce week-end quand même ?
578
00:25:04,044 --> 00:25:05,420
Les avocats lui ont dit
pour sauter un jeu.
579
00:25:05,503 --> 00:25:07,464
Montre qu'il ne l'est pas
contrôlé par le basket-ball.
580
00:25:07,547 --> 00:25:09,549
Alors il a acheté une antenne parabolique
pour importer le flux en direct.
581
00:25:10,675 --> 00:25:13,428
Mec, j'aimerais
était là-bas.
582
00:25:13,511 --> 00:25:15,555
Oh, ce que je ressens,
Je ne pense pas que je reviendrai.
583
00:25:15,639 --> 00:25:17,182
Il y a toujours
d'autres sports.
584
00:25:17,265 --> 00:25:18,767
Tu n'as pas besoin d'armes
être nul au football.
585
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
Je me suis cassé le coude une fois
il y a quelques étés.
586
00:25:23,521 --> 00:25:25,649
je jouais encore
dans environ six semaines.
587
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
Quel est le secret ?
588
00:25:27,025 --> 00:25:28,526
Il n'y a pas de secret.
589
00:25:28,610 --> 00:25:31,780
Tu commences juste à en tirer un
journée et gérer la douleur.
590
00:25:31,863 --> 00:25:34,324
"Quelque part le long de la ligne,
ça deviendra plus facile.
591
00:25:36,785 --> 00:25:38,411
Donc tu as travaillé
sur ton fadeaway ?
592
00:25:38,495 --> 00:25:39,913
Le fondu est doux, mec.
593
00:25:41,081 --> 00:25:42,582
Ecoute, si le jeu
est en ligne
594
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
et le rocher est dans ma main
595
00:25:43,750 --> 00:25:45,126
Je vais au trou.
596
00:25:45,210 --> 00:25:47,045
À chaque fois, c'est mon jeu.
597
00:25:53,551 --> 00:25:55,512
Comment les as-tu eu
ouvrir le spa ?
598
00:25:55,595 --> 00:25:57,138
Oh, j'ai parlé gentiment
le responsable de nuit.
599
00:25:57,222 --> 00:25:58,682
je pensais que tu
les gars pourraient l'utiliser
600
00:25:58,765 --> 00:26:01,184
après avoir retravaillé
toute notre routine ce soir.
601
00:26:01,268 --> 00:26:02,394
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
602
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Ouais. C'est génial.
603
00:26:05,939 --> 00:26:08,441
- Ta-da !
- Oh mon Dieu!
604
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
Fille tutrice,
tu as l'air d'une garce !
605
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
Ouais, c'est un peu le cas, n'est-ce pas ?
606
00:26:13,071 --> 00:26:15,657
Maintenant, prends ton costume.
Thérapie par spa.
607
00:26:15,740 --> 00:26:17,325
Vous deux.
608
00:26:18,827 --> 00:26:21,246
« Haley ? »
609
00:26:21,329 --> 00:26:24,165
Euh, je suis plutôt
remplaçant Theresa.
610
00:26:24,249 --> 00:26:26,376
Fonctionne pour moi.
J'ai un faible pour les pom-pom girls.
611
00:26:26,459 --> 00:26:27,794
Oh ouais?
612
00:26:30,380 --> 00:26:32,966
Fête à la piscine !
613
00:26:44,019 --> 00:26:44,978
Arrêt!
614
00:26:49,774 --> 00:26:52,193
Il leur fallait un supplément.
Qu'en penses-tu?
615
00:26:52,277 --> 00:26:55,739
je pense que tu regardes
un peu ridicule.
616
00:26:55,822 --> 00:26:57,574
Vous réalisez que les deux
tes anciennes copines
617
00:26:57,657 --> 00:26:59,117
sont des pom-pom girls.
618
00:26:59,200 --> 00:27:01,745
Oh, c'est vrai, excuse-moi, je suppose
Je n'ai pas le droit de m'amuser.
619
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
Ce n'est pas ça.
620
00:27:03,163 --> 00:27:05,415
Ouais, c'est ça.
Je passe un bon moment.
621
00:27:05,498 --> 00:27:06,875
Je suis heureux.
622
00:27:06,958 --> 00:27:08,918
Je pense que mes amis
serait heureux pour moi aussi.
623
00:27:09,002 --> 00:27:12,047
« Haley, entre ! »
624
00:27:12,130 --> 00:27:14,966
"Nathan, arrête."
625
00:27:15,050 --> 00:27:16,259
« Arrête ça. »
626
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
Oh ouais!
627
00:27:19,054 --> 00:27:20,513
Oh.
628
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
Comment diable
est-ce que je vais gagner un jeu de balle
629
00:27:33,568 --> 00:27:35,987
avec un tas
des idiots qui ont la gueule de bois ?
630
00:27:36,071 --> 00:27:39,366
Je ne sais pas pourquoi tu es là
ce foutu bus en premier lieu
631
00:27:39,449 --> 00:27:42,786
si tu ne l'étais pas
je vais prendre ça au sérieux !
632
00:27:42,869 --> 00:27:46,956
Vous vous appelez chaperons.
633
00:27:47,040 --> 00:27:49,834
C'est pathétique !
634
00:28:06,434 --> 00:28:08,103
Mec, tu te moques de moi.
635
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
Il est 4h00 du matin.
636
00:28:10,980 --> 00:28:12,857
Si je m'endors maintenant,
Je ne me réveillerai jamais.
637
00:28:12,941 --> 00:28:15,735
Je serai un gaspillage total
pour le match de demain.
638
00:28:17,237 --> 00:28:19,280
C'est du basket classique.
639
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
Je te donnerais ensuite, mais tu
tu t'es probablement encore blessé.
640
00:28:21,449 --> 00:28:23,910
Que fait Whitey ?
641
00:28:23,993 --> 00:28:26,830
Nous rassembler
sur le terrain et dans cette salle ?
642
00:28:26,913 --> 00:28:30,333
Il s'ennuie juste... et est méchant.
643
00:28:30,417 --> 00:28:31,584
Tu sais quand j'étais plus jeune
644
00:28:31,668 --> 00:28:34,254
J'ai toujours voulu
un petit frère.
645
00:28:34,337 --> 00:28:36,881
Et puis j'ai découvert pour toi,
je m’en suis vite remis.
646
00:28:43,430 --> 00:28:45,056
Qu'as-tu été
faire à Haley, mec ?
647
00:28:46,266 --> 00:28:48,017
Tu étais une sorte de connard
à elle ce soir.
648
00:28:48,101 --> 00:28:52,480
Tu sais qu'elle était ça
totalement original..
649
00:28:52,564 --> 00:28:54,774
...Haley.
650
00:28:54,858 --> 00:28:56,526
Et puis tu es arrivé.
651
00:28:56,609 --> 00:28:57,819
Et autant que je sache
652
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
elle est toujours la même
la personne qu'elle a toujours été.
653
00:29:00,196 --> 00:29:01,948
La seule différence
c'est que maintenant elle est avec moi.
654
00:29:03,575 --> 00:29:06,244
Alors peut-être que le problème vient
pas avec elle.
655
00:29:06,327 --> 00:29:07,579
Peut-être que le problème vient de toi.
656
00:29:17,213 --> 00:29:18,715
- 'Mesdames et messieurs.'
- Des guerriers !
657
00:29:18,798 --> 00:29:21,468
'Bienvenue au
Classique secret Sparkle.'
658
00:29:21,551 --> 00:29:23,720
'Tout d'abord,
les guerriers de Bear Creek ! »
659
00:29:25,096 --> 00:29:27,891
Un, deux, trois, quatre.
660
00:29:27,974 --> 00:29:30,935
Guerriers de Bear Creek.
661
00:29:31,019 --> 00:29:33,688
Des champions à battre.
Écoutons-le !
662
00:29:33,771 --> 00:29:36,733
Mieux que les Corbeaux !
663
00:29:36,816 --> 00:29:37,859
Vous verrez !
664
00:29:44,866 --> 00:29:46,367
♪ Mélange les choses, grand frère ♪
665
00:29:46,451 --> 00:29:47,785
♪ Au rythme funky funky ♪
666
00:29:47,869 --> 00:29:49,370
♪ Mélange les choses, grand frère ♪
667
00:29:49,454 --> 00:29:51,247
♪ Au rythme funky funky ♪
668
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
♪ Mélange les choses, grand frère ♪
669
00:29:52,749 --> 00:29:54,125
♪ Au rythme funky funky ♪
670
00:29:54,209 --> 00:29:56,878
♪ Mélange les choses, grand frère.. ♪
671
00:29:56,961 --> 00:30:00,548
Apportez-le.
672
00:30:00,632 --> 00:30:01,925
♪ Mélange les choses, grand frère ♪
673
00:30:02,008 --> 00:30:03,635
♪ Au rythme funky funky ♪
674
00:30:03,718 --> 00:30:05,178
♪ Mélange les choses, grand frère ♪
675
00:30:05,261 --> 00:30:06,804
♪ Au rythme funky funky ♪
676
00:30:06,888 --> 00:30:08,306
♪ Mélange les choses, grand frère ♪
677
00:30:08,389 --> 00:30:09,891
♪ Au rythme funky funky ♪
678
00:30:09,974 --> 00:30:12,894
♪ Mélangez-le ♪
679
00:30:12,977 --> 00:30:14,646
♪ Mélangez-le ♪
680
00:30:14,729 --> 00:30:17,106
'Votre quadruple champion
Guerriers de Bear Creek
681
00:30:17,190 --> 00:30:18,816
dirigé par la capitaine Claire Young.
682
00:30:26,115 --> 00:30:27,116
D'accord.
683
00:30:27,200 --> 00:30:29,536
je vous veux les gars
penser à Thérèse.
684
00:30:29,619 --> 00:30:30,828
Allongé à la maison
685
00:30:30,912 --> 00:30:34,249
démangeaisons et dégoûtant
et recouvert de lotion à la calamine.
686
00:30:34,332 --> 00:30:37,418
La dernière chose qu'elle a dite
pour moi, c'était nul.
687
00:30:37,502 --> 00:30:40,505
et çaça va être nul
à moins que nous gagnions.
688
00:30:40,588 --> 00:30:43,758
La prochaine étape de cette année
Sparkle Classique par Secret
689
00:30:43,841 --> 00:30:45,426
les Corbeaux de Tree Hill.
690
00:30:49,013 --> 00:30:50,974
Cinq, six, sept, huit.
691
00:30:51,057 --> 00:30:53,101
« Des corbeaux !
692
00:30:53,184 --> 00:30:54,727
Peyton ?
693
00:30:54,811 --> 00:30:56,938
Je veux juste dire merci..
694
00:30:57,021 --> 00:30:58,690
..pour votre aide
avec Haley et la musique.
695
00:30:58,773 --> 00:31:01,484
C'est important pour toi,
donc c'est important pour moi aussi.
696
00:31:02,569 --> 00:31:03,987
Allez!
697
00:31:05,280 --> 00:31:06,614
Allons-y!
698
00:31:08,366 --> 00:31:11,578
Le seul et unique..
699
00:31:11,661 --> 00:31:14,038
...bleu, noir et blanc !
700
00:31:14,122 --> 00:31:17,834
Le meilleur du meilleur.
701
00:31:17,917 --> 00:31:19,252
C'est exact!
702
00:31:20,837 --> 00:31:21,879
Allez, corbeaux !
703
00:31:21,963 --> 00:31:23,423
Allez, Corbeaux.
704
00:31:27,218 --> 00:31:29,637
♪ Oh oh oh ♪
705
00:31:31,222 --> 00:31:33,933
♪ Maintenant, le voici
je veux te faire bouger ♪
706
00:31:34,017 --> 00:31:36,060
♪ Quelque chose avec
un groove de kung-fu funky ♪
707
00:31:36,144 --> 00:31:37,312
♪ Quelque chose qui va
te fait crier ♪
708
00:31:37,395 --> 00:31:38,813
♪ Te faire jouer devant la foule ♪
709
00:31:38,896 --> 00:31:41,482
♪ Et te faire
je veux l'éteindre.. ♪
710
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
♪ Tout le monde était
combats de kung-fu ♪
711
00:31:43,526 --> 00:31:45,320
♪ Allez ♪
♪ Ooh aah ♪
712
00:31:45,403 --> 00:31:48,072
♪ Ces enfants étaient
rapide comme l'éclair ♪
713
00:31:48,156 --> 00:31:49,699
♪ Ha ♪
♪ Woop chop ♪
714
00:31:49,782 --> 00:31:52,327
♪ En fait, c'était
un peu effrayant ♪
715
00:31:52,410 --> 00:31:53,745
♪ Ooh aah ♪
716
00:31:59,334 --> 00:32:02,795
♪ Dis-le, ma fille ♪
♪ Combattant de kung-fu sexy ♪
717
00:32:04,589 --> 00:32:07,342
♪ Laisse-moi t'emmener plus haut ♪
718
00:32:07,425 --> 00:32:09,302
♪ Des combattants de kung-fu partout ♪
719
00:32:09,385 --> 00:32:11,137
♪ Jetez ces mains en l'air ♪
720
00:32:11,220 --> 00:32:12,847
♪ Le moment est venu
pour l'éteindre ♪
721
00:32:12,930 --> 00:32:15,016
♪ Un deux fait le kung-fu ♪
722
00:32:15,099 --> 00:32:17,393
♪ Trois quatre
sur la piste de danse.. ♪♪
723
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
« Allez, Corbeaux ! »
724
00:32:25,693 --> 00:32:26,694
Haley.
725
00:32:27,612 --> 00:32:29,238
C'était génial.
726
00:32:29,322 --> 00:32:31,032
- Tu peux croire ?
- Tu as fait un travail génial !
727
00:32:31,115 --> 00:32:32,283
Merci.
728
00:32:34,535 --> 00:32:38,206
'Et la deuxième place
cette année va à ..'
729
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
...Les nouveaux chats sauvages de Hanovre.
730
00:32:44,212 --> 00:32:48,883
"Et la première place cette année
Sparkle Classic par Secret..'
731
00:32:48,966 --> 00:32:51,177
'... va à..'
732
00:32:51,260 --> 00:32:52,970
...Les guerriers de Bear Creek.
733
00:32:53,054 --> 00:32:56,099
« Cinq années de suite !
Bravo ! »
734
00:33:00,853 --> 00:33:03,314
Puis-je emprunter ta voiture,
un tuyau, et ton garage ?
735
00:33:03,398 --> 00:33:05,233
Brooke, tu l'as fait
un excellent travail, d'accord ?
736
00:33:05,316 --> 00:33:06,484
- Nous le pensions tous.
- Ouais.
737
00:33:06,567 --> 00:33:08,319
Pas assez bien.
738
00:33:08,403 --> 00:33:10,405
"Et notre récompense finale
de la compétition.
739
00:33:10,488 --> 00:33:13,908
pour le meilleur original
la chorégraphie va à..
740
00:33:15,410 --> 00:33:16,285
... Brooke Davis.
741
00:33:16,369 --> 00:33:17,704
« Capitaine et chorégraphe »
742
00:33:17,787 --> 00:33:19,414
'des Corbeaux de Tree Hill.'
743
00:33:19,497 --> 00:33:20,498
C'est toi !
744
00:33:24,168 --> 00:33:26,295
- Félicitations.
- Merci.
745
00:33:27,797 --> 00:33:29,590
« Ouais, Brooke. »
746
00:33:29,674 --> 00:33:32,343
"Et nous voulons remercier tous
les équipes qui encouragent cette année
747
00:33:32,427 --> 00:33:36,139
'au nom de Secret et de leur
toute la collection scintillante.
748
00:33:36,222 --> 00:33:39,183
"Merci d'avoir fait celui de cette année
Classique un tel succès.
749
00:33:39,267 --> 00:33:41,018
"Et encouragez-moi."
750
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
Hé.
751
00:33:49,026 --> 00:33:50,778
Hé.
752
00:33:50,862 --> 00:33:52,613
Tu étais vraiment
incroyable là-bas.
753
00:33:52,697 --> 00:33:55,742
Ouais? Je pensais que peut-être
J'avais l'air ridicule.
754
00:33:59,454 --> 00:34:01,456
Regardez..
755
00:34:01,539 --> 00:34:03,374
Alors je pensais..
756
00:34:03,458 --> 00:34:06,627
... les choses ont été différentes
depuis que tu as commencé à sortir avec Nathan.
757
00:34:06,711 --> 00:34:09,255
je ne passe plus de temps avec
lui qu'avec Brooke.
758
00:34:09,338 --> 00:34:10,381
Je sais.
759
00:34:10,465 --> 00:34:13,009
Je sais.
Et c'est... ton petit ami.
760
00:34:13,092 --> 00:34:14,927
'Bien sûr que toi
je veux être avec lui.
761
00:34:15,011 --> 00:34:16,971
C'est juste...
762
00:34:17,054 --> 00:34:19,640
... Je suppose que mon ami me manque.
763
00:34:19,724 --> 00:34:21,058
Luc.
764
00:34:23,102 --> 00:34:25,104
Tu me manques aussi.
765
00:34:25,188 --> 00:34:27,815
Mais as-tu pensé à
comme c'est dur pour moi
766
00:34:27,899 --> 00:34:30,234
'jongler avec les deux
de vous les gars ?
767
00:34:30,318 --> 00:34:32,487
Luke, tu es vraiment
important pour moi.
768
00:34:32,570 --> 00:34:33,780
'Je me soucie de vous.'
769
00:34:33,863 --> 00:34:35,990
Mais Nathan est
important pour moi aussi.
770
00:34:36,074 --> 00:34:39,327
Et si tu veux être
une partie de ma vie, finalement
771
00:34:39,410 --> 00:34:42,914
tôt ou tard tu vas
doit aussi faire partie du sien.
772
00:34:42,997 --> 00:34:44,415
Tu as raison.
773
00:34:48,419 --> 00:34:49,962
Bien. Eh bien, le jeu
commence dans une minute.
774
00:34:50,046 --> 00:34:51,297
- Tu veux t'asseoir ensemble ?
- Oui bien sûr!
775
00:34:51,380 --> 00:34:52,840
Bien!
776
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
- Oh.
- Oh!
777
00:34:54,258 --> 00:34:56,219
Oh, je suis désolé !
778
00:34:56,302 --> 00:34:58,596
- Je suis. Je suis désolé.
- C'est bon.
779
00:35:00,515 --> 00:35:01,766
"Il reste 15 secondes"
780
00:35:01,849 --> 00:35:03,476
"Les corbeaux de Tree Hill
sont en baisse d'un'
781
00:35:03,559 --> 00:35:06,103
et pourrait être au bord du gouffre
de leur première défaite cette saison.
782
00:35:06,187 --> 00:35:08,815
Tim, tu entres
à Nathan en haut.
783
00:35:08,898 --> 00:35:10,191
Nous allons
propager l’offense.
784
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Nathan, tu trouves
votre plan ouvert.
785
00:35:11,943 --> 00:35:13,945
Si tu ne peux pas,
nous irons avec Jake.
786
00:35:14,028 --> 00:35:16,030
Au moins
il n'a pas la gueule de bois.
787
00:35:16,114 --> 00:35:17,198
Allons-y, les gars.
Allez.
788
00:35:17,281 --> 00:35:19,075
Corbeaux sur trois.
Un deux trois.
789
00:35:19,158 --> 00:35:20,201
Corbeaux.
790
00:35:23,287 --> 00:35:24,747
« Sortez le Tupperware, les amis. »
791
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
Si les corbeaux ne marquent pas, nous le ferons
je dois sauver l'entraîneur Durham
792
00:35:27,208 --> 00:35:28,626
Gâteau du 500ème gain
pour une autre nuit.
793
00:35:28,709 --> 00:35:30,336
Vas-y, Nathan !
794
00:35:30,419 --> 00:35:33,381
c
"Il reste quinze secondes et le
Les Corbeaux ont besoin d'un panier pour le gagner.
795
00:35:33,464 --> 00:35:34,674
"Ils arrivent vers Nathan Scott"
796
00:35:34,757 --> 00:35:36,384
'et il est immédiatement
en double équipe.
797
00:35:36,467 --> 00:35:37,718
'Il va avoir
d'y renoncer.
798
00:35:37,802 --> 00:35:39,303
"Il le fait, trouve Tim Smith."
799
00:35:39,387 --> 00:35:41,305
'Tim avec le ballon,
mais le temps presse.
800
00:35:41,389 --> 00:35:43,808
« Revenons à Nathan.
Huit secondes maintenant, maintenant sept.
801
00:35:43,891 --> 00:35:47,270
- 'Nathan essaie de conduire..'
- Allez. Allez..
802
00:35:47,353 --> 00:35:48,396
'Il va avoir
faire quelque chose.
803
00:35:48,479 --> 00:35:49,897
« Trois secondes !
Maintenant deux ! »
804
00:35:49,981 --> 00:35:52,024
'Nathan tourne
et met en place le fondu.
805
00:35:52,108 --> 00:35:53,067
'C'est bon!'
806
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
'Incroyable!'
807
00:35:56,863 --> 00:35:58,406
Dans une saison
de finitions impossibles
808
00:35:58,489 --> 00:36:00,825
"Nathan Scott cloue
un pull fadeaway.
809
00:36:00,908 --> 00:36:02,201
"Les corbeaux restent invaincus"
810
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
'et l'entraîneur Durham
a gagné 500 matchs.
811
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
Hé. Étiez-vous
soutenir Nathan ?
812
00:36:08,499 --> 00:36:10,918
Je soutenais l’équipe.
813
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
Quoi que vous disiez.
814
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
- 'Who!'
- 'Ouais.'
815
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
Waouh !
816
00:36:30,438 --> 00:36:33,274
Je fais ce cliché,
tu te remets au travail.
817
00:36:42,116 --> 00:36:43,618
'Allons-y!'
818
00:36:44,785 --> 00:36:46,913
Hé. J'attends ça de Keith
819
00:36:46,996 --> 00:36:49,206
mais tu es censé le faire
sois moi quand je ne suis pas là.
820
00:36:49,290 --> 00:36:51,876
Retourner au travail.
821
00:36:51,959 --> 00:36:53,628
Pourquoi ne te détends-tu pas, Dan ?
822
00:36:53,711 --> 00:36:54,795
Nous faisions une pause.
823
00:36:54,879 --> 00:36:56,756
Eh bien, la pause est finie, Axl Rose.
824
00:36:56,839 --> 00:36:58,299
Tu n'as jamais eu
une solide éthique de travail.
825
00:36:58,382 --> 00:37:00,426
Si tu le faisais, ce serait toujours le cas
votre nom sur ce panneau.
826
00:37:00,509 --> 00:37:02,845
Vous savez quoi?
J'ai fini.
827
00:37:02,929 --> 00:37:04,055
Nous fermons boutique à 18h00.
828
00:37:04,138 --> 00:37:05,973
Non, je prends
La piste de Nathan
829
00:37:06,057 --> 00:37:07,767
et je reçois
loin de toi.
830
00:37:07,850 --> 00:37:09,810
Quel est ton problème ?
831
00:37:09,894 --> 00:37:11,729
Je fais tout ce que je peux
pour vous aider à conserver votre entreprise
832
00:37:11,812 --> 00:37:13,230
et tout ce que tu fais
c'est me donner une attitude.
833
00:37:13,314 --> 00:37:15,691
Et tout ce que tu fais c'est
Seigneur sur moi.
834
00:37:18,736 --> 00:37:22,031
Eh bien, merci pour l'aide, Dan,
mais je n'en veux plus.
835
00:37:22,114 --> 00:37:24,742
Vous pouvez prendre la boutique.
J'ai arrêté.
836
00:37:28,037 --> 00:37:29,997
Vous nous avez sauvés. Merci beaucoup!
837
00:37:30,081 --> 00:37:31,207
Oh, d'accord.
838
00:37:31,290 --> 00:37:33,334
Hé! Waouh !
839
00:37:35,127 --> 00:37:36,337
Hé, Bouche.
840
00:37:36,420 --> 00:37:38,381
Une partie de cela
t'appartient, tu sais ?
841
00:37:38,464 --> 00:37:40,508
Eh bien, nous pourrions le partager,
des semaines de compromis ?
842
00:37:40,591 --> 00:37:43,594
Euh, laisse-moi
réfléchis-y, non.
843
00:37:43,678 --> 00:37:45,596
- Au revoir.
- Au revoir.
844
00:37:45,680 --> 00:37:46,973
'Brooke.'
845
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
Hé, ton uniforme.
846
00:37:48,474 --> 00:37:51,352
Ça ne convenait pas
tout va bien, de toute façon, alors..
847
00:37:51,435 --> 00:37:53,437
Tu as vraiment sauvé
nous ce week-end.
848
00:37:53,521 --> 00:37:55,064
Merci, Haley.
849
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Est-ce qu'elle vient de
appelle-moi Haley ?
850
00:38:02,697 --> 00:38:05,866
Tu sais, j'aurais frappé
ce cliché, avec ou sans toi.
851
00:38:05,950 --> 00:38:07,827
Pas si je te gardais.
852
00:38:07,910 --> 00:38:10,329
Prends ton cul
revenons et nous verrons.
853
00:38:10,413 --> 00:38:12,748
- Bien.
- Salut les gars.
854
00:38:14,959 --> 00:38:16,794
C'est une première.
855
00:38:16,877 --> 00:38:18,045
« Haley ! »
856
00:38:18,129 --> 00:38:20,131
- Hé quoi de neuf?
- Hé.
857
00:38:20,214 --> 00:38:21,340
Qui c'est?
858
00:38:21,424 --> 00:38:22,883
Je ne sais pas.
859
00:38:22,967 --> 00:38:24,552
Eh bien, je suppose
c'est aussi une première.
860
00:38:24,635 --> 00:38:25,678
Très bien, je verrai
vous les gars plus tard.
861
00:38:25,761 --> 00:38:28,514
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
862
00:38:30,224 --> 00:38:31,892
Avez-vous entendu ça ?
Il a dit vous les gars.
863
00:38:31,976 --> 00:38:33,728
Facile, entremetteur.
864
00:38:33,811 --> 00:38:35,479
Alors je rentre
à l'appartement.
865
00:38:35,563 --> 00:38:37,356
Tu es sûr que tu ne veux pas avoir
cet uniforme de pom-pom girl de retour ?
866
00:38:37,440 --> 00:38:38,649
Oh, tais-toi !
867
00:38:44,488 --> 00:38:47,950
D'accord, est-ce que mon père
flirter avec ta mère ?
868
00:38:48,034 --> 00:38:51,412
« Pourrait-il être plus évident ?
869
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
C'est trop bizarre.
870
00:38:54,749 --> 00:38:56,500
Ouais, bizarre.
871
00:38:56,584 --> 00:39:00,838
♪ Une famille en tête ♪
872
00:39:00,921 --> 00:39:05,051
♪ J'ai 45 ans pour un instant ♪
873
00:39:05,134 --> 00:39:06,969
♪ La mer est haute ♪
874
00:39:07,053 --> 00:39:11,390
♪ Et je pars
dans une crise .. ♪♪
875
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
Pensez à Claire Young
toujours sous le choc ?
876
00:39:13,768 --> 00:39:16,437
Écoute, Peyton, c'était vraiment amusant
se rattraper le week-end
877
00:39:16,520 --> 00:39:18,773
et oublier tout
la merde entre nous.
878
00:39:18,856 --> 00:39:20,066
Ouais, ça l'était.
879
00:39:20,149 --> 00:39:23,027
Mais ce n'est pas le cas
change ce que tu as fait.
880
00:39:23,110 --> 00:39:24,945
D'accord? Nous ne sommes pas
plus d'amis.
881
00:39:25,029 --> 00:39:26,280
Nous sommes juste dans la même équipe.
882
00:39:28,449 --> 00:39:30,618
Brooke, tu pourrais
ne sois pas mon ami
883
00:39:30,701 --> 00:39:32,369
mais je suis toujours à toi.
884
00:39:32,453 --> 00:39:34,705
Et je vais
te le prouver.
885
00:39:37,541 --> 00:39:39,418
Je te verrai.
886
00:39:56,435 --> 00:39:59,396
♪ Le temps presse ♪
887
00:39:59,480 --> 00:40:02,483
♪ L'équipe perd du terrain ♪
888
00:40:02,566 --> 00:40:05,861
♪ À la défense adverse.. ♪
889
00:40:05,945 --> 00:40:08,405
Une fois que je me suis souvenu,
J'ai oublié, j'étais comme...
890
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
- Hé.
- Hé.
891
00:40:12,409 --> 00:40:14,286
je suis désolé que
J'ai raté notre dîner.
892
00:40:14,370 --> 00:40:15,329
Oh, tu dois être Keith.
893
00:40:15,413 --> 00:40:16,705
- Salut.
- Salut.
894
00:40:16,789 --> 00:40:18,791
C'est Larry Sawyer.
C'est le père de Peyton.
895
00:40:18,874 --> 00:40:20,459
Nous avons chaperonné
ensemble ce week-end.
896
00:40:20,543 --> 00:40:22,837
'Plutôt Whitey
nous a chaperonnés.
897
00:40:22,920 --> 00:40:26,257
Elle a des ennuis si tu
gardez-la éveillée après minuit.
898
00:40:26,340 --> 00:40:27,508
Alors comment s'est passé ton week-end ?
899
00:40:27,591 --> 00:40:29,593
« Quelque chose nous manque à Tree Hill ?
900
00:40:29,677 --> 00:40:31,512
Pas vraiment.
901
00:40:31,595 --> 00:40:33,180
♪ Il a toutes sortes de temps... ♪
902
00:40:33,264 --> 00:40:34,932
- Tu veux du café ?
- Ouais, hé..
903
00:40:35,015 --> 00:40:38,185
Tu sais, je-je viens
je me suis souvenu que je devais le faire, euh..
904
00:40:38,269 --> 00:40:40,396
... prends un filtre à huile, alors,
c'était un plaisir de te rencontrer, Larry.
905
00:40:40,479 --> 00:40:44,150
- D'accord.
- Je te verrai.
906
00:40:44,233 --> 00:40:46,861
♪ Il prend du recul ♪
907
00:40:46,944 --> 00:40:49,780
♪ Il est attaqué ♪
908
00:40:49,864 --> 00:40:55,703
♪ Mais il sait que non
on peut le toucher maintenant ♪
909
00:40:55,786 --> 00:40:58,622
♪ Il a l'air si à l'aise ♪
910
00:40:58,706 --> 00:41:01,584
♪ Une étrange paix intérieure ♪
911
00:41:01,667 --> 00:41:07,381
♪ C'est tout ce qu'il est
je me sens d'une manière ou d'une autre ♪
912
00:41:07,464 --> 00:41:10,176
♪ Il a tout son temps ♪
913
00:41:10,259 --> 00:41:13,637
♪ Il a tout son temps ♪
914
00:41:13,721 --> 00:41:16,307
♪ Toutes sortes de moments ♪
915
00:41:19,059 --> 00:41:22,521
♪ Il a tout son temps ♪
916
00:41:22,605 --> 00:41:25,107
♪ Toutes sortes de moments ♪
917
00:41:29,904 --> 00:41:32,656
♪ Il pense à sa mère ♪
918
00:41:32,740 --> 00:41:37,244
♪ Il pense à sa future épouse ♪
919
00:41:37,328 --> 00:41:43,209
♪ Il regarde vers la gauche
il regarde à droite ♪
920
00:41:43,292 --> 00:41:48,881
♪ Et là, dedans
un rayon de lumière doré ♪
921
00:41:48,964 --> 00:41:52,259
♪ C'est son homme ouvert ♪
922
00:41:52,343 --> 00:41:55,137
♪ Comme il l'avait prévu ♪
923
00:41:55,221 --> 00:41:58,807
♪ Le monde entier
c'est à lui ce soir ♪♪
924
00:42:01,101 --> 00:42:02,603
C'en est un.